(Senyuman Yang Hilang Di Matamu)
Dia buat jantung saya berdebar.
Apabila saya melihatnya,
saya rasa gementar atas sebab tertentu.
- Tidakkah dia kelihatan biasa? - Oh Tuhan.
Benarkah dia pembunuh itu?
Di mana awak?
Saya tidak nampak awak.
Di mana awak?
Saya sedang melihat awak.
Saya suruh awak tunggu di depan tandas.
Kenapa awak masuk pejabat saya?
Saya tidak tahu saya tidak dibenarkan ke sana.
Saya minta maaf.
Apa yang awak cari? Awak betul-betul tertarik.
Pembunuh itu.
Pembunuh?
Ya. Di dinding.
Di dinding?
Oh, maksud awak gambar Choi Sang Hoon.
Ya.
Pada malam 12 September,
di Wonyoung-dong, Wilayah Wonyoung, Seoul,
seorang wanita berusia 20-an dibunuh di bangunan pangsapuri eksklusif.
Teman lelakinya, Choi, yang merupakan suspek utama,
ditangkap 12 hari selepas kejadian itu.
- Itu Cho Rong. - Selepas kejadian itu,
Choi pergi ke Kanada, membuatkan siasatan sukar.
"Dia seorang pegawai polis dan ada pekerjaan yang stabil."
"Dia nampak baik."
"Tapi dia terlalu naif,"
"jadi saya tertanya-tanya jika saya boleh mencintainya."
"Tidak, saya hanya bertemu dia."
"Biar saya berjanji temu dengannya dulu."
Adakah itu yang awak maksudkan dengan menjadi benar?
Apa yang dia tahu?
Apa yang awak buat?
Awak tidak perasan saya masuk, sangat fokus dengan TV.
Patutkah saya menolak awak ke dalam TV?
- Apa? - Jin Gook.
- Itu Cho Rong. - Cho Rong? Di mana?
YBN, Kim Nam Soo.
Oh Tuhan, ia sudah berakhir.
Jin Gook, nampaknya Cho Rong menangkap seorang pembunuh.
Bukannya dia menangkap seorang pembunuh.
Polis lakukan.
Seluruh skuad pasukan jenayah keganasan tiga.
Jadi kenapa awak tidak berada di TV?
Mesti awak berusaha lagi.
Apa semua ini?
Awak sudah besar. Kemas barang awak.
Adakah awak juga begitu?
Apa pula sekarang? Saya tidak lakukan apa-apa.
Adakah awak memikat setiap gadis...
dan fikir dia akan jatuh cinta dengan awak?
Awak pergi menonton wayang dengan gadis walau awak ada teman wanita?
- Adakah setiap lelaki seperti itu? - Apa?
Dia ada teman wanita? Si tidak guna itu.
Saya tidak bercakap mengenai Cho Rong.
Ia bukan Cho Rong? Jadi siapa yang awak maksudkan?
Ada lelaki ini.
Jadi siapa dia?
Awak tidak perlu tahu. Dia tidak guna.
Di mana awak sembunyikannya?
Di mana awak sembunyikan trofi itu?
Di dalam bilik Mi Yeon.
Ia adalah kegemarannya.
Ia tidak berada di dalam biliknya. Kenapa?
Kerana awak membunuh dia dengannya.
Dengan trofi kegemaran teman wanita awak.
Di mana awak membuangnya?
Awak tiada banyak masa, bukan?
Saya tidak melakukannya.
Saya tidak membunuhnya.
Awak tiada masa untuk ini.
Awak perlu pergi ke sana...
dan menangkap pembunuh sebenar.
Tolong tangkap si tidak guna...
yang membunuh Mi Yeon.
Awak di sini.
Ya.
Ia berlaku sepanjang malam.
Apa reaksi pertamanya?
Pada mulanya, dia terus bertanya sama ada Mi Yeon sudah mati.
Dia mahu pastikan jika itu benar-benar dia.
Dan kemudian...
Dia menangis selama lebih tiga jam.
Saya tidak tahu begitu sukar untuk membuatnya mengaku.
Bagaimana dengan DNA di bawah kuku Mi Yeon?
Ia adalah tipikal.
Dia kata mereka bertengkar...
tapi dia tidak membunuhnya.
Choi Sang Hoon mendakwa...
Mi Yeon sepatutnya pergi lawatan bersamanya.
Tapi mereka sering bertengkar kebelakangan ini.
Pada hari itu, Mi Yeon menegaskan dia tidak akan pergi,
jadi pertengkaran itu menjadi agak serius.
Dalam kemarahan, dia pergi lawatan bersendirian.
Bagaimana jika...
waran tangkap ditolak esok kerana dia tidak mengaku?
Oh Tuhan. Itu akan merumitkan perkara.
Dia berada di luar negara. Saya pasti waran akan dikeluarkan.
Tapi, benarkah?
Mi Yeon sepatutnya pergi lawatan bersamanya?
Tiket telah ditempah di bawah nama mereka dua bulan yang lalu.
Tapi saya fikir ia adalah satu lakonan.
Dia mengambil jurusan lakonan di kolej.
Jin Kang begitu gembira dapat melihat awak dalam berita.
Benarkah? Dia melihatnya?
Jin Kang...
Oh, Leftenan? Tak sedang mencari awak.
Mengenai cadangan awak hari ini,
kami akan mengadakan mesyuarat dan beritahu awak.
Patutkah saya hubungi awak, Jin Kang?
Ya.
Kita adalah keluarga sekarang.
Saya mahu awak bertemu semua orang di kilang bir.
Sudah tentu.
Juga, boleh awak tunjukkan Jin Kang bagaimana awak buat bir awak?
Saya sebenarnya mahu beritahu itu.
Apa kata jika awak menempah masa sebelum pergi?
Sudah tentu.
Melihatnya sangat berbeza dari hanya membaca tentangnya.
Itu kedengaran begitu hebat.
- Mari pergi. - Baiklah.
Baiklah.
Boleh awak semua ke sini sebentar? Ucapkan hai.
Sila berkumpul di sini.
Berkumpul.
Orang-orang ini adalah "Reka dan Lihat"...
yang akan reka untuk kita mulai sekarang.
- Berikan mereka tepukan. - Helo.
- Selamat datang. - Ya.
Bermula dari arah ini, ini adalah Presiden Hwang Seon Hwa.
Gembira bertemu awak.
Ini adalah Pengarah Yoo Jin Kang.
Saya akan buat yang terbaik.
Dan ini penolong pengurus Lim So Yeon.
Helo, saya akan buat yang terbaik.
Mereka sangat cekap dalam rekaan, jadi cakap dengan mereka.
Orang-orang ini adalah pasukan kita.
Kebanggaan kilang bir kita,
Mahaguru Gil Hyung Joo.
Dia hebat.
Orang ini belajar dari luar negara.
- Betul? - Ini adalah Pengarah Tony.
- Gembira bertemu awak. Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Yoo Jin adalah paling bongsu.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
Bukankah dia sangat kacak? Ini adalah Hee Jun.
Saya Hee Jun.
Dan di hujung pembantu pertama kita,
Moo Young.
Helo.
Oleh kerana kita akan kerja bersama,
mari kita bergembira kerja bersama.
- Baik. - Hebat.
Adakah sudah masa untuk makan tengah hari?
Menu hari ini adalah sup ikan pollack beku.
Tidak,
kopi.
Mari makan tengah hari di luar hari ini.
Apa makan tengah hari?
Awak kata mahu belanja kopi.
Awak benar-benar akan bersikap kedekut seperti ini?
Awak ada banyak duit.
Adakah awak rasa teruk kerana belanja saya sedikit sushi?
Kenapa saya ada banyak duit?
Awak banyak duit. Awak tidak boleh elak dari banyak.
Awak tiada keluarga untuk disara,
dan awak tidak bazir duit dengan beli barang mewah.
Tiada tempat untuk belanja duit untuk awak.
Ya.
Saya diceraikan suami saya kerana tidak boleh ada bayi,
jadi saya tiada suami atau bayi.
Gembira?
Oh Tuhan.
Terima kasih kerana ingatkan saya...
bila saya telah berusaha keras untuk lupakannya.
- Lupakan ia. - Tunggu.
Kenapa perbincangan kita bergerak ke subjek itu?
Mari pergi. Mari pergi sekarang.
Apa masalahnya?
Saya puji awak kerana ia perkara yang baik.
Kenapa itu pujian?
Saya maksudkan...
awak tidak tahu bagaimana untuk berpakaian,
awak tidak berminat pada barangan mewah,
dan awak juga tidak ambil botox yang semua orang ambil.
Awak sentiasa tidak berubah jadi periang.
Oh Tuhan.
Berani awak panggil saya periang?
Pakaian ini bernilai 480 dolar.
Kardigan ini 350 dolar.
Kasut ini 280 dolar selepas diskaun 30 peratus.
Manicure dan pedikur saya bernilai sebanyak 100 dolar.
Oh Tuhan.
Adakah semuanya begitu mahal?
Berani awak cakap...
tentang siapa tahu bagaimana untuk berpakaian atau tidak?
Apa yang awak kata? Botox?
Orang tidak ambil botox lagi.
Mereka dapat pengisi muka sekarang, lelaki tua.
Kenapa awak fikir saya tidak dapat pengisi muka...
bila semua orang dapatnya?
Sudah lama sejak lipatan nasolabial saya...
jatuh ke kaki.
- Awak dapat ia? - Saya dapat ia!
Saya dapat ia. Saya dapat ia dua kali.
Dua kali!
Oh Tuhan,
awak serapat ini.
Awak mahu dicakar dengan kuku 100 dolar?
Mari lihat betapa hebatnya cakaran.
Saya akan hentikan diri.
tengah hari
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh jawab kerana saya bekerja.
Adakah begitu?
Kami tangkap seorang penjenayah semalam,
jadi kami telah hilang akal sepanjang malam.
Saya telah lihat berita!
Awak masuk berita agak lama.
Benarkah?
Saya tidak tahu saya masuk di TV.
Adakah awak seorang pereka?
Ya.
Awak benar-benar berdaya saing.
Jika saya tangkap awak buat sesuatu yang mencurigakan lagi,
saya akan beritahu Seung Ah.
Beritahu dia.
Saya tidak peduli.
Adakah awak tidak tahu malu atau terlalu yakin?
Saya hanya yakin pada diri sendiri.
Kenapa awak ketawa?
- Adakah saya lucu? - Ya.
Muka awak sangat lucu sekarang.
Muka awak berkata, "Saya lebih rela mati dari kalah."
Adakah itu betul?
Itu betul bila berkenaan seseorang saya tidak patut kalah.
Awak fikir awak kalah.
Saya ingat kita tidak pernah berlawan.
Awak sangat bagus dengan kata-kata, bukan?
Awak sangat yakin buat segalanya ikut cara awak dengan kata awak...
dan bagi orang bersabar pada awak, bukan?
- Adakah begitu? - Saya sangat biasa dengan itu.
Ada seseorang seperti itu dalam keluarga saya.
Saya tahu bagaimana untuk urus orang sebegitu.
Bagaimana?
Dengan sepenuhnya mengabaikan mereka.
Saya beri amaran kepada awak.
Ini kali terakhir saya akan adakan perbualan peribadi dengan awak.
Jangan cakap dengan saya.
Baik.
- Apa patut saya buat? - Perlahan-lahan.
Adakah awak okey? Bagi saya lihat.
Perlahan-lahan.
Awak cakap dengan saya dulu.
Ia ambil masa seminit.
Kenapa awak bergurau seperti itu?
Awak benar-benar terkeluar.
Jangan berani cakap dengan saya lagi.
Geon dan Ki Joo patut tangkap Choi Sang Hoon.
Selebihnya harus soal siasat semua saksi semula.
Malam ini, awak perlu dapatkan pengakuan atau bukti baru.
Bawa ia kepada saya, okey?
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Geon.
Saya minta maaf,
tapi bolehkah awak berurusan dengan Tattoo untuk saya?
Tidak, saya tidak boleh buat untuk awak. Kenapa?
Ianya agak...
Tidak mengapa. Saya akan melakukannya sahaja.
Kenapa dengan awak?
Hei.
Kenapa? Siapa Tattoo?
Dia adalah saksi yang benar-benar biadab.
Dia adalah gadis dalam barisan terakhir...
dalam gambar yang awak selalu lihat itu.
Itulah dia.
Awak boleh pergi sekarang.
- Tabik! - Okey.
Awak harus bertanggungjawab jika saya dipecat.
Saya juga tidak mahu jumpa awak.
Cepatlah lihat ini.
Kenapa? Adakah awak tahu sesuatu?
Apakah ini?
Inilah bukti utama.
Jeong Mi Yeon dipukul dengannya dan cedera parah.
Awak tahu Choi Sang Hoon sudah ditangkap, bukan?
Ya.
Adakah awak ada sebarang tekaan?
Di manakah dia akan menyembunyikannya?
Saya tidak tahu.
(Moo Young)
Saya menariknya semula.
Saya menarik semula kelulusan saya,
jadi selesaikannya.
Ayah saya akan datang ke Korea minggu depan.
Saya akan kenalkan awak kepadanya supaya kita boleh berkahwin.
Moo Young tidak datang hari ini.
Saya mahu minum.
Adakah ini caranya awak layan pelanggan awak?
Saya ada sesuatu untuk beritahu dia.
Awak memang tidak tahu dia di mana?
Dia pergi berjanji temu.
Saya pasti dia sedang bergembira sekarang.
Jadi apa?
Sama ada dia berjanji temu atau tidak, bukan urusan saya.
Dia kaya.
Awak akan terkejut mengetahuinya.
Dan...
awak perlu sedar tentang semua ini.
Dia sangat cantik.
Jadi kenapa jika dia cantik dan kaya?
Adakah awak fikir dia benar-benar akan mencintainya?
Lebih daripada awak.
Jadi...
siapa yang awak fikir dia akan selamatkan dulu...
jika dia dan saya tenggelam?
Awak ahli sihir yang hilang akal.
Sudah tentu, dia akan selamatkannya, bukan awak.
Fikirkanlah begitu.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak jatuh cinta dengan dia,
tapi awak terlalu takut untuk menyatakan perasaan awak...
kerana awak tahu yang dia akan terus tolak awak jika awak melakukannya.
- Apa yang awak cakap? - Apa?
- Adakah saya melihat melalui awak? - Siapa cakap saya suka dia?
Kenapa awak...
Oh Tuhan. Hei.
Mari bersihkan ini.
Oh Tuhan, ahli sihir yang kasar itu.
Kenapa awak tidak jawab telefon? Ia terus berdering.
Ia adalah dari ibu saya.
Saya hantar pesanan pada dia tadi yang saya hampir pulang.
Ibu bapa awak orang yang jenis bagaimana?
Ibu bapa saya?
Ibu bapa saya...
- Anak yatim? - Ya.
Dia dibesarkan di rumah anak yatim dari enam hingga 15 tahun.
Ia dikenali sebagai Rumah Anak Yatim Jamyung.
Ia adalah rumah anak yatim Katolik di Haesan.
- Awak cakap yang dia anak yatim? - Ya.
Ibu saya agak tegas.
Dia banyak membebel,
tapi semua yang dikatakannya betul,
itu membuat saya marah.
Dan dia memakai pakaian yang sama sepanjang tahun.
Awak menipu.
Orang jenis apa yang buat begitu?
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Saya ada ramai mak cik.
Mereka seperti ibu saya.
Mereka cakap apa yang betul...
dan memakai pakaian yang sama sepanjang masa.
Itu menyeronokkan.
Bagaimana dengan ayah awak?
Ayah saya seorang polis.
Dia pernah jadi detektif yang rajin dalam menangkap orang jahat.
Dia masuk rumah anak yatim ketika berusia enam tahun.
Saya tidak dapat mencari sebarang rekod sebelum itu.
Dia mendapat namanya, Kim Moo Young, di rumah anak yatim itu juga.
Dia bekerja keras dan mendapat pengiktirafan di tempat kerjanya.
Ada seorang pelatih bernama Noh Hee Jun di sana.
Semasa dia kecil, dia tinggal di rumah anak yatim...
dengan Kim Moo Young buat seketika.
Dia telah diambil sebagai anak angkat selepas itu.
Moo Young ada ramai perempuan,
tapi tidak pernah lama berjanji temu dengan perempuan.
Dia juga tidak pernah menjemput mana-mana perempuan ke rumahnya.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Ibu bapa saya?
Mereka biasa.
Moo Young.
Abang Jin Kang juga seorang detektif.
Namanya Jin Gook.
Saya tahu. Saya pernah berjumpa dia di kawasan kejiranan itu.
Dia sangat kelakar.
Tapi dia membesarkannya sendiri...
tanpa berkahwin.
- Sendirian? - Ya.
Kedua-dua ibu bapanya mati ketika dia masih kecil.
Sedih sangat.
- Awak rasa kasihan pada dia? - Ya.
Saya rasa kasihan kepadanya.
Semasa saya sangat bencikan ibu saya,
saya terfikir Jin Kang.
Itu melegakan perasaan saya.
Oh Tuhan, tidak malu cakap yang dia hampir sampai?
Apa?
Adakah dia tidak siuman?
Oh Tuhan.
Woo Sang sukar dipercayai.
Pesan semua yang awak mahu.
Apa yang paling mahal di sini? Awak ada kopi luwak atau sesuatu?
Sesuatu yang berharga 20 dolar satu cawan.
Kami tidak ada yang sebegitu.
Ais kisar dengan krim yogurt beri biru paling mahal di sini.
Oh Tuhan, ia hanya 12 dolar.
- Adakah ia mencukupi? - Lupakanlah.
Ia akan menjadi terlalu sejuk untuk gigi saya.
- Ayuh. - Oh Tuhan, awak tidak siuman?
- Berhenti marah. - Serius.
Saya keluar apabila saya tidak bekerja hari ini.
Awak mesti keluar untuk sesuatu yang lain, bukan kerana saya.
Tiada apa-apa.
Waran tangkap dikeluarkan untuk Choi Sang Hoon pagi ini.
Saya tiada urusan untuk dihadiri.
Saya keluar ke sini untuk belikan awak secawan kopi.
- Awak pasti bukan sebab lain? - Ya.
Jangan berani pergi ke tempat lain selepas bertemu dengan saya.
Awak tahu apa akan berlauku? Saya akan..
- Hanya mencalarkan saya. - Tangan saya mati untuknya.
- Saya mahu secawan kopi ais. - Baiklah.
Adakah itu mencukupi? Ia hanya 4 dolar 50 sen.
Jangan terfikir untuk mengabaikannya.
Awak masih ada 15 dolar 50 sen untuk belanja saya.
Betapa berkiranya. Beri saya dua cawan.
20 dolar tolak 4 dolar 50 sen sama dengan...
Mesin ini di sini untuk menghancurkan dan bru.
Yang ada di sana untuk mendidih.
Sebaik sahaja cecair selesai,
ia dihantar kepada mesin menapai melalui paip.
Selepas penapaian, ia telah matang di sana akhirnya.
Wah. Betapa mempesonakan.
Boleh saya mengambil gambar?
Sudah tentu, silakan.
- Terima kasih. - Boleh awak datang ke sini?
Saya rasa sedikit teruk.
Lelaki itu semestinya bukan di sini untuk bekerja hari ini.
Siapa?
Awak kenal, lelaki kacak itu.
- Saya di sini. - Awak mengejutkan saya.
Saya fikir awak sedang mencari lelaki kacak.
Saya dengar semua yang awak katakan.
Kalau begitu, di mana dia?
Awak kata awak sudah dengarnya.
Ia saya.
Oh Tuhan, lihatlah muka dia.
Apa yang orang muda makan sekarang untuk menjadi tinggi seperti dia?
Betapa menariknya. Keseronokannya terpancar dimatanya.
Hei.
Apa yang awak lakukan? Hentikannya.
- Apa yang tidak kena? Tidak. - Tidak mengapa.
Apa kena dengan awak?
Apa yang awak mahu untuk sarapan?
Saya minta maaf.
Dia hilang kawalan diri apabila dia sedikit panas.
Awak tahu ada ramai orang seperti dia hari ini.
- Hentikannya. Apa kena dengan awak? - Apa?
Awak sudah tidak siuman?
Dia kata...
dia ingin tahu...
tentang apa yang awak makan untuk menjadi tinggi.
Saya rasa saya lebih tinggi daripada dia.
Susu?
Saya bergurau. Saya tidak makan sarapan.
Jadi awak tidak makan sarapan.
Adakah dia teman wanita awak?
- Tidak. - Dia teman wanita saya?
Saya mahu berkahwin suatu hari nanti.
- Dia cuma rakan sekerja. - Sudah tentu.
- Saya rakan sekerjanya. - Sebaliknya.
Mari buat ini. Kami rakan sekerja.
Saya tahu. Dia bukan cita rasa awak.
Tidak pedulikan dia. Saya mengabaikan dia juga.
Apa yang awak buat di sini pada waktu ini?
Saya datang untuk bertemu kawan.
Saya perlu pergi.
Jumpa lagi.
Kenapa awak buat begitu? Awak memalukan saya.
Siapa dia? Beritahu saya.
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Ya.
Itu...
- Itu Kim Moo Young? - Ya.
Sekarang saya faham. Awak betul.
Apa maksud awak?
Awak kata...
dia buat jantung awak berdegup.
Awak kata awak gementar bila di sekitar dia.
Itu apa yang saya rasa sekarang.
- Apa kena dengan saya? - Apa kena dengan awak?
Bukankah kita perlu pergi. Ia 5-1.
Kenapa masa berlalu begitu pantas?
- Maaf. - Tidak guna.
Biadab...
dia terlanggar saya juga.
Apa yang budak sekarang makan untuk menjadi begitu biadab?
Maafkan saya.
Apa yang awak makan untuk sarapan?
Apa-apa sahaja.
Lupakannya.
- Mari pergi, sekarang. - Baiklah.
Apa kena dengan awak?
Adakah ia begitu seronok?
Apa yang buat awak begitu dungu?
Umur saya.
Umur awak? Awak mesti begitu bangga.
- Umur baik. - Baiklah.
Budak sekarang sangat berbeza dari kita semasa kita kecil.
Apa yang berlaku?
Saya kecewa. Dia ada cita rasa yang teruk terhadap perempuan.
Saya rasa dia agak cantik.
- Patutkah saya buat tatu? - Kenapa?
Saya mahu nampak tegas.
- Tatu? - Ya. Apa pendapat awak?
Awak fikir ia baik dengan saya?
Saya perlu pergi. Awak boleh mengambil masa awak.
Apa pula sekarang?
Pengurus Yoo.
Ianya barang itu.
Bukankah itu pelik?
Saya sendiri tidak tahu yang itu milik Mi Yeon.
Sebab itulah saya letak dalam tong sampah.
Kemudian saya dapat tahu...
ianya adalah pagi ketika Mi Yeon mati.
Ini bermakna Sang Hoon...
terjatuhkan itu di rumah saya pada malam itu.
Tapi...
saya sedang tidur...
dan tidak dengar apa-apa.
Kenapa?
Kenapa Sang Hoon tinggalkan itu di tempat saya?
Awak tidur nyenyak pada malam itu?
Awak kata yang awak sudah tidur.
Saya tertanya-tanya jika awak tidur lena sekarang tanpa ubat itu.
Ya.
Sudah lama saya tidak makan ubat.
Saya berhenti ambil pil selepas jumpa awak.
Betul.
Lim Yu Ri. Berumur 22 tahun.
Dia ke sekolah menengah sama dengan Jeong Mi Yeon di Amerika Syarikat.
Jeong Mi Yeon kembali ke Korea pada tiga tahun lalu.
Lim Yu Ri pula kembali dua tahun selepas itu.
Mereka masih berkawan di Korea juga.
Pendek kata, mereka berkawan baik.
Dia tinggal di bilik latihan berdekatan,
melakukan kerja sambilan.
Itu sahaja.
Kenapa?
Itu sahaja?
Tiada apa-apa.
Saya cuma rasa ingin tahu.
Awak kata awak mungkin tidak balik. Tapi awak balik awal?
Ya.
Ambillah beberapa keping gambar.
Adakah pengelilingan terlalu kuat?
Ia terlalu ringan, bukan?
Ya.
Gravitinya lebih rendah dari yang saya sangka.
Ini pertama kali awak lihat parut kebakaran?
Tidak.
- Adakah ini mengganggu awak? - Nampaknya awak yang terganggu.
Awak menjadi keliru di hadapannya.
Ianya temu janji rahsia.
- Bagaimana dengan saya? - Bagaimana dengan awak?
- Saya tidak mengganggu awak? - Saya tahu.
Awak tidak mengganggu saya langsung.
- Apa yang patut kita buat? - Apa maksud awak?
Ini tanggungjawab awak.
Apa yang awak lihat?
Itu sahaja?
Marilah.
Rasa bir kami.
Terima kasih kerana tunjukkan keadaan sekeliling.
Awak mahu cuba bir hitam kami.
Berikanlah.
Rasanya sedap.
Saya suka resipi Tuan Gil Hyung Joo.
Terima kasih.
Sebenarnya ini resipi saya.
Begitu.
Rasanya sangat sedap.
Awak sengaja hantar Cik Lim?
Tiada sesiapa lagi di sini.
Selepas hantar semua orang, hanya kita sahaja yang tinggal.
Saya juga mahu pulang.
Awak buat semua orang pergi.
Semoga seronok bersendirian.
Saya sengaja tukar masa kerja saya.
Saya tukar dengan Hee Jun.
Hei.
Boleh saya pinjam payung?
Payung?
Saya perlu pinjamkan untuk kegunaan awam, bukan?
Di sini tiada payung...
untuk kegunaan awam.
Pinjamkan apa-apa sahaja pada saya.
Saya akan beli payung di kedai dan berikan semula pada awak.
Memang tiada apa-apa.
Kelihatan seperti hujan akan lama.
Tunggu sebentar. Saya akan tumpangkan awak.
Masuklah. Saya takkan cakap dengan awak.
Kenapa awak bawa balik sedangkan saya mahu lihat awak pakai?
Ibu.
Ada sesuatu saya mahu beritahu.
Teruskan.
Ibu.
Saya takkan berkahwin dengan Woo Sang.
Saya juga takkan pergi ke majlis makan malam pengerusi.
Kenapa?
Dia tidak benarkan awak pergi?
- Apa? - Lelaki yang awak jumpa itu.
Kenapa terkejut?
Awak fikir saya takkan tahu apa-apa?
Baguslah.
Lelaki memang selalu bersikap begitu.
Dia takkan cakap tentang perkahwinan sedangkan sudah lama saya menunggu.
Saya tertanya-tanya kenapa dengan Woo Sang?
Tapi,
awak perlu henti itu sekarang.
Jangan buat Woo Sang marah lagi.
Saya kata yang awak tidak perlu jumpa lelaki itu lagi.
Ibu.
Saya takkan berkahwin dengan Woo Sang.
Saya tidak mahu.
Dia bukan lelaki yang tidak penting...
untuk awak berpisah pada bila-bila masa yang awak mahu.
Woo Sang seorang yang menakutkan.
Betapa hebatnya itu?
Dia seorang lelaki sejati.
Baguslah.
Ini juga.
Awak tidak berhati perut.
Awak cuma beli payung untuk awak sahaja dengan hujan lebat begini?
Apa yang buat sikap awak begitu berubah-ubah?
Awak selalu fikir mahu persendakan saya seperti pelajar sekolah rendah.
Sekarang awak menjadi pemarah tanpa sebab.
Kenapa tumpangkan saya jika mahu buat saya rasa tidak selesa?
Berhenti gunakan kehormatan.
Awaklah yang cepat berubah-ubah.
Cakap dengan kasual sahaja.
Baiklah.
Mari bercakap dengan kasual.
Awak yang cakap dengan saya dahulu atas sebab peribadi, ya?
Awak memang seperti pelajar sekolah rendah.
Saya meluat dengan awak.
Saya panggang biji kopi untuk awak melihat,
tapi awak langsung tidak beri perhatian pada saya.
Jangan kecewa. Wanita ini aneh.
Wanita lain tidak begitu.
Ia sebenarnya jenis tindakan maut saya untuk wanita.
Adakah awak cuba katakan yang awak juga ada melecur seperti itu?
Adakah awak benar-benar fikir itu berhasil pada wanita?
Ya, sudah tentu.
"Oh, tidak. Bila ini berlaku, ia pasti sakit."
Lihat sikap orang yang ada semuanya.
Bagaimana tentang melecur?
Awak boleh dapat itu sekali dalam seumur hidup.
Wajah awak kelihatan seperti awak kata,
"Saya tidak pernah tercedera dalam hidup saya, saya tiada..."
"kompleks dalaman yang awak jangka daripada saya."
Ya, saya tidak pernah tercedera.
Saya rasa kasihan pada dia.
Saya rasa sangat kasihan pada dia.
Ia bagus yang awak tidak pernah tercedera.
Apa?
Ia Seung Ah.
Saya kata ia adalah Seung Ah.
Jawab cepat.
Ia akan terputus.
Kenapa awak tidak jawab?
Saya bersama wanita lain sekarang.
Wanita lain?
Saya?
Itu perkara paling tidak masuk akal yang pernah saya dengar.
Saya tanya ini kerana saya tertanya-tanya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya sentiasa pergi satu langkah ke hadapan.
Satu lagi apa?
Saya pergi satu langkah ke hadapan.
Bila saya bersama awak, saya terlepas masa untuk berhenti.
Semua berlaku dengan pantas.
Mata awak...
benar mengganggu saya.
Saya rasa jengkel jika saya tidak lakukan apa-apa.
Lihat. Saya akan rasa jengkel lagi.
Apa yang berlaku?
Helo, pegawai polis.
Ya.
Apa yang berlaku? Kenapa awak bersama dia?
- Rumah, akhirnya. - Ya?
Kenapa awak keluar daripada kereta itu?
Saya pergi ke tempat mereka di mana mereka buat bir hari ini.
Ia syarikat bir yang sangat terkenal bernama "Arts".
Kami akan reka untuk mereka kali ini.
Dia bekerja di sana. Adakah itu mencukupi?
"Arts"? Apa yang dia lakukan di sana?
Dia pembantu yang buat bir.
Jin Kang.
Jangan terlibat dengan dia.
Kenapa saya mahu terlibat dengan dia?
Jangan risau. Dia berjanji temu dengan Seung Ah.
Apa? Seung Ah?
Kim Moo Young berjanji temu dengan Seung Ah?
Pura-pura awak tidak tahu, okey?
Saya tidak patut beritahu awak itu.
Baiklah jika begitu.
Moo Young. Awak sudah berjumpa dengannya sebelum ini, bukan?
Dia adalah Pengarah Jang Woo Sang.
Dia mahu minta resipi khas daripada awak.
Ia cuma untuk majlis kecil, jadi jangan rasa terbeban.
Saya mahu awak buat bir untuk majlis perkahwinan saya.
Dia kata tunangnya suka bir kita.
Apa kata awak datang bersama dia suatu hari nanti?
Ia pasti bagus untuk awak belajar tentang cita rasa dia, Moo Young.
Itu idea yang bagus.
Sila datang.
Saya akan tetapkan tarikh dengannya.
Baiklah.
Choi Sang Hoon.
Saya Choi Sang Hoon.
Choi Sang Hoon...
Saya Choi Sang Hoon.
Apa yang awak membebel, awak tidak guna?
Saya cuba profil psikologi.
Saya Choi Sang Hoon.
- Boleh awak eja "profil"? - Saya boleh eja.
P, R,
O, F...
Hei, kembali ke gambar sebelumnya.
- Ini? - Ya.
Bola salji?
Oh Tuhan.
Saya ada soalan untuk awak.
Awak mesti beli ini sebagai hadiah.
Bekas teman wanita awak suka bola salji, bukan?
Dia kumpul ini di ruang tamu.
Di mana awak fikir dia akan letakkan ini?
Oh Tuhan, ini adalah merry-go-round.
Adakah awak fikir dia akan letakkan...
bola salji merry-go-round ini...
di sebelah perahu layar atau malaikat?
Jika dia masih hidup,
di mana dia akan letakkan ini?
Apa yang awak mahu katakan?
Adakah ia bersebelahan perahu layar...
atau malaikat itu?
Apa yang awak katakan ini?
Beritahu saya supaya saya faham.
Saya di hadapan rumah awak.
Moo Young?
Awak tidak perlu keluar daripada kereta.
Saya ibu Seung Ah.
- Dia takkan keluar. - Ibu.
Dia perlu jumpa bakal ibu mentuanya, jadi dia sangat sibuk.
Awak faham maksud saya, bukan?
Saya akan padam nombor awak dari telefonnya.
Sila lakukan perkara yang sama.
Ibu.
(Padam nombor?)
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
Tentang Choi Sang Hoon,
adakah awak akan serahkan dia kepada pihak pendakwaan?
Apa maksud awak?
Saya tidak fikir dia adalah orangnya.
Belum ada bukti yang kukuh.
Saya fikir ia bagus untuk pasukan kami serahkan dia...
selepas sedikit penyelidikan lagi.
Pasukan awak? Kenapa?
Awak cemburu kerana kami tangkap dia lebih awal daripada jangkaan awak?
Itulah sebabnya saya kata awak tidak berada dalam pasukan kami.
Berhenti masuk campur dan pergi buat urusan awak.
Bukti keadaan tidak boleh jadi bukti utama!
(Aduan)
Seung Ah.
Senyum.
(Wonyoung-dong)
Apa yang awak cari hari ini?
Lelaki yang curi skuter orang lain kerana dia kehilangan skuternya...
mahu saya cari skuternya juga.
Oh Tuhan.
Ia 37-4.
Kenapa dia perlu parkir ia di tempat yang tiada CCTV?
Beritahu saya mengenainya.
Ia tidak berguna.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Awak rasa bila awak kelihatan paling comel pada mata saya?
Bila awak fikir, "Saya tidak perlukan semua ini..."
"dan saya berbeza."
"Sekurang-kurangnya saya tidak sombong seperti awak."
Sekarang,
awak comel.
Tapi awak...
tidak boleh hidup tanpa perkara begitu...
kerana awak sombong sama seperti saya.
Saya minta maaf.
Awak benar-benar tidak mahu berkahwin?
Jika awak membencinya, jangan lakukannya. Ia tidak sukar.
Kenapa?
Awak sebenarnya mahu berkahwin, bukan?
Itu boleh berlaku.
Seperti awak berputus asa.
Tidak.
Oh Tuhan.
Awak sudah pulang. Saya tidak mahu makan malam.
Adakah awak sibuk?
Oh Tuhan. Apa semua ini?
Saya perlu selesaikan CI esok.
CI?
Kilang Seni Bir mahu logo baru.
Oh, maksud awak logo.
Awak kelihatan sangat profesional sekarang.
Apa...
Apa ini?
Oh, itu untuk hadiah.
Hadiah?
Kilang Seni Bir letakkan lukisan itu pada hadiah mereka...
untuk festival bir musim panas lalu.
Pada barang seperti payung dan cawan untuk pelanggan mereka.
Payung?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Saya tiada masa untuk ini!
Saya akan kutip ia.
Saya sentiasa kemaskan barang awak.
Awak tidak boleh letakkannya secara rawak.
Ada susunannya. Beri saya satu demi satu mengikut susunan.
- Satu demi satu? - Ya.
Ini...
Apa pun, bukankah Kim Moo Young...
bekerja di Kilang Seni Bir?
Betul. Kim Moo Young.
Dia pasti akan selesaikannya dengan segera.
Untuk kita, ia akan ambil masa yang sangat lama.
Apa maksud awak?
Menurut Seung Ah, dia seorang genius.
Ada sekali, gelangnya putus dan manik-manik itu berterabur,
dan dia betulkannya.
Kemudian dia sedar gelang itu kelihatan sama seperti sebelumnya.
Apa?
Oh Tuhan. Ia kelihatan betul-betul sama.
Ada lebih daripada 20 manik.
Jin Gook! Awak mahu ke mana?
Awak perlu kemas ini!
Barisan depan pun sama walaupun ada berpuluh-puluh.
Pelakunya tidak kelihatan seperti ada ingatan fotografi.
Oh Tuhan. Ia kelihatan betul-betul sama.
Ada lebih daripada 20 manik.
(Jabatan Hal Ehwal Jenayah)
Oh, itu untuk hadiah.
(Wonyoung-dong)
Kilang Seni Bir letakkan lukisan itu pada hadiah mereka.
Bukankah Kim Moo Young bekerja di Kilang Seni Bir?
Apa yang awak pandang? Awak termenung.
Pembunuh.
Pembunuh?
Ya. Di dinding.
Di dinding?
Oh, maksud awak gambar Choi Sang Hoon.
Ya.
Ia bukan begitu.
Saya benar-benar tidak mahu lakukannya.
Saya tahu.
Ia awak, pegawai polis.
Apa awak buat di sini?
Awak rasa saya buat apa di depan rumah awak?
Saya sedang menunggu awak.
Kenapa?
Awak tanya saya pada hari itu...
bagaimana rasanya bila ada orang mati disebabkan awak.
Biar saya tanya awak kali ini.
Bagaimana perasaannya bila awak bunuh...
orang?
(Berdasarkan "Sejuta Bintang Jatuh Dari Langit")
(Senyuman Yang Hilang Di Matamu)
Kenapa dengan awak? Adakah awak baru ajak saya bercinta?
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah ada ibu.
Saya juga tiada ibu bapa.
Saya tahu. Saya rasa saya tahu sejak dari awal.
Bagaimana dengan kucing awak? Apa yang awak namakan ia?
Nama terakhir ialah Jin dan nama pertama ialah Kang. Jin Kang.
Ini sahaja yang saya pernah berikan kepada awak?
Saya ada bersama dia. Saya tidur dengan dia.
Awak siapa?
Saya mengesyaki Kim Moo Young bunuh Jeong Mi Yeon.
Hati-hati.
Kenapa awak masih di sini?
Hentikan dia dari berjumpa dengannya lagi.
Yoo Jin Kang!